tin 1.9.5 - en to da translation catalogue (673 entries)

note: No active scope set yet TODO: include full line in error-message
en: attribute with no scope: %s
da: attribut uden virkefelt: %s

en: Processing attributes...
da: Behandler attributter...

en: # Do not edit this comment block
    #
da: # Rediger ikke denne kommentarblok
    #

en: #  scope=STRING (eg. alt.*,!alt.bin*) [mandatory]
da: #  scope=STRENG (f.eks. alt.*,!alt.bin*) [krævet]

en: #    0=No, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc and Bcc
da: #    0=Nej, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc og Bcc

en: #  date_format=STRING (eg. %%a, %%d %%b %%Y %%H:%%M:%%S)
da: #  date_format=STRENG (f.eks. %%a, %%d %%b %%Y %%H:%%M:%%S)

en: #  editor_format=STRING (eg. %%E +%%N %%F)
da: #  editor_format=STRENG (f.eks. %%E +%%N %%F)

en: #  fcc=STRING (eg. =mailbox)
da: #  fcc=STRENG (f.eks. =postkasse)

en: #  followup_to=STRING
da: #  followup_to=STRENG

en: #  from=STRING (just append wanted From:-line, don't use quotes)
da: #  from=STRENG (tilføj bare ønsket fra:-linje, brug ikke anførselstegn)

en: #  ispell=STRING
da: #  ispell=STRENG

en: #  maildir=STRING (eg. ~/Mail)
da: #  maildir=STRENG (f.eks. ~/Post)

en: #  mailing_list=STRING (eg. majordomo@example.org)
da: #  mailing_list=STRENG (f.eks. majordomo@example.org)

en: #  mime_types_to_save=STRING (eg. image/*,!image/bmp)
da: #  mime_types_to_save=STRENG (f.eks. image/*,!image/bmp)

en: #  undeclared_charset=STRING (default is US-ASCII)
da: #  undeclared_charset=STRENG (standard er US-ASCII)

en: #  news_headers_to_display=STRING
da: #  news_headers_to_display=STRENG

en: #  news_headers_to_not_display=STRING
da: #  news_headers_to_not_display=STRENG

en: #  news_quote_format=STRING
da: #  news_quote_format=STRENG

en: #  organization=STRING (if beginning with '/' read from file)
da: #  organization=STRENG (hvis '/' er i begyndelsen, så læs fra fil)

en: #  quick_kill_scope=STRING (ie. talk.*)
da: #  quick_kill_scope=STRENG (f.eks. talk.*)

en: #  quick_select_scope=STRING
da: #  quick_select_scope=STRENG

en: #  quote_chars=STRING (%%s, %%S for initials)
da: #  quote_chars=STRENG (%%s, %%S for initialer)

en: #  savedir=STRING (eg. ~user/News)
da: #  savedir=STRENG (f.eks. ~user/News)

en: #  savefile=STRING (eg. =linux)
da: #  savefile=STRENG (f.eks. =linux)

en: #  sigfile=STRING (eg. $var/sig)
da: #  sigfile=STRENG (f.eks. $var/sig)

en: #  x_body=STRING (eg. ~/.tin/extra-body-text)
da: #  x_body=STRENG (f.eks. ~/.tin/extra-body-text)

en: #  x_headers=STRING (eg. ~/.tin/extra-headers)
da: #  x_headers=STRENG (f.eks. ~/.tin/extra-headers)

en: (unknown)
da: (ukendt)

en: 1 Response
da: 1 svar

en: 
    %s contains no newsgroups. Exiting.
da: 
    %s indeholder ingen nyhedsgrupper. Afslutter.

en: all
da: alle

en: All groups
da: Alle grupper

en: File %s exists. %s=append, %s=overwrite, %s=quit:
da: Fil %s findes. %s=tilføj, %s=overskriv, %s=afslut:

en: Article cancelled (deleted).
da: Artikel fortrudt (slettet).

en: Article cannot be cancelled (deleted).
da: Artikel kan ikke fortrydes (slettet).

en: Article deleted.
da: Artikel slettet.

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be posted to the following %s:
da: 
    Din artikel:
      »%s«
    vil blive indsendt til den følgende %s:

en: Article not posted!
da: Artikel ikke indsendt!

en: Article not saved
da: Artikel ikke gemt

en: Article Level Commands
da: Kommandoer for artikelniveau

en: Article has no parent
da: Artikel har ingen overartikel

en: Parent article has been killed
da: Overartikel er blevet dræbt

en: Parent article is unavailable
da: Overartikel er ikke tilgængelig

en: Article posted: %s
da: Artikel indsendt: %s

en: Article rejected (saved to %s)
da: Artikel afvist (gemt til %s)

en: Article unavailable
da: Artikel utilgængelig

en: Article undeleted.
da: Sletning af artikel fjernet.

en: Article %4d of %4d
da: Artikel %4d af %4d

en: articles
da: artikler

en: This is a repost of the following article:
da: Dette er en gentagelse af den følgende artikel:

en: article
da: artikel

en: Article
da: Artikel

en: -- %d %s mailed --
da: -- %d %s sendt --

en: , charset:
da: , tegnsæt:

en: %*s[-- Description: %s --]
da: %*s[-- Beskrivelse: %s --]

en: Attributes Menu Commands
da: Kommandoer for attributmenu

en: %d Authentication failed
da: %d godkendelse mislykkedes

en: NNTP authorization password not found for %s
da: Adgangskode for NNTP-godkendelse blev ikke fundet for %s

en: Server expects authentication.
da: Server forventer godkendelse.

en:     Please enter password:
da:     Venligst indtast adgangskode:

en:     Please enter username:
da:     Venligst indtast brugernavn:

en: Authorized for user: %s
da: Autoriseret for bruger: %s

en: Authorization failed for user: %s
da: Kunne ikke autorisere bruger: %s

en: Author search backwards [%s]>
da: Baglæns søgning efter forfatter [%s]>

en: Author search forwards [%s]>
da: Fremadrettet søgning efter forfatter [%s]>

en: 
    Autosubscribed to %s
da: 
    Autoabonnerede på %s

en: Autosubscribing groups...
da: Autoabonnerer på grupper...

en: Autoselecting articles (use '%s' to see all unread) ...
da: Automarkerer artikler (brug '%s' for at se alle ulæste) ...

en: Active file corrupt - %s
da: Aktiv fil korrupt - %s

en: Article to be posted resulted in errors/warnings. %s=quit, %s=Menu, %s=edit:
da: Artikel til indsendelse medførte fejl/advarsler. %s=afslut, %s=menu, %s=rediger:

en: Unrecognized attribute: %s
da: Attribut ikke genkendt: %s

en: Bad command. Type '%s' for help.
da: Forkert kommando. Tast »%s« for hjælp.

en: Base article
da: Baseartikel

en: %s: Updating of index files not supported
da: %s: Opdatering af indeksfiler er ikke understøttet

en: *** Beginning of article ***
da: *** Begyndelse på artikel ***

en: *** Beginning of page ***
da: *** Begyndelse på side ***

en: Cancelling article...
da: Fortryder artikel...

en: Cannot create %s
da: Kan ikke oprette %s

en: Can't find base article %d
da: Kan ikke finde baseartikel %d

en: Can't open %s
da: Kan ikke åbne %s

en: Couldn't open %s for saving
da: Kunne ikke åbne %s til gemning

en: *** Posting not allowed ***
da: *** Indsendelse ikke tilladt ***

en: Posting is not allowed to %s
da: Indsendelse er ikke tilladt til %s

en: Can't retrieve %s
da: Kan ikke hente %s

en: %s is a directory
da: %s er en mappe

en: Check Prepared Article
da: Tjek forberedt artikel

en: Checking for new groups...
da: Tjekker for nye grupper...

en: Checking for news...
da: Kigger efter nyheder...

en: ANSI color disabled
da: ANSI-farve slået fra

en: ANSI color enabled
da: ANSI-farve slået til

en: Command failed: %s
da: Kommando mislykkedes: %s

en: Connecting to %s...
da: Forbinder til %s...

en: Creating active file for saved groups...
da: Opretter aktiv fil for gemte grupper...

en: Creating newsrc file...
da: Opretter newsrc-fil...

en: Default
da: Standard

en: Delete saved files that have been post processed?
da: Slet gemte filer som er blevet efterbehandlet?

en: Deleting temporary files...
da: Sletter midlertidige filer...

en: *** End of article ***
da: *** Slut på artikel ***

en: *** End of articles ***
da: *** Slut på artikler ***

en: *** End of groups ***
da: *** Slut på grupper ***

en: *** End of page ***
da: *** Slut på side ***

en: *** End of scopes ***
da: *** Slut på virkefelter ***

en: *** End of thread ***
da: *** Slut på tråd ***

en: Enter limit of articles to get>
da: Indtast begrænsning på antal artikler der skal hentes>

en: Enter Message-ID to go to>
da: Indtast besked-id som der skal gås till>

en:  and enter next unread thread
da:  og indtast næste ulæste tråd

en:  and enter next unread article
da:  og se næste ulæste artikel

en:  and enter next unread group
da:  og indtast næste ulæste gruppe

en: Enter option number>
da: Indtast valgnummer>

en: Enter range [%s]>
da: Indtast interval [%s]>

en: Can't unlock %s
da: Kan ikke fjerne lås på %s

en: Couldn't lock %s - article not appended!
da: Kunne ikke låse %s - artikel ikke tilføjet!

en: Corrupted file %s
da: Korrupt fil %s

en: Internal error in GNKSA routine - send bug report.
da: Intern fejl i GNKSA-rutine - indsend fejlrapport.

en: At-sign missing in mail address.
da: @-tegn mangler i e-post-adresse.

en: Single component FQDN is not allowed. Add your domain.
da: Enkeltkomponent FQDN er ikke tilladt. Tilføj dit domæne.

en: Illegal character in FQDN.
da: Ulovlig karakter i FQDN.

en: Zero length FQDN component not allowed.
da: FQDN-komponent uden længde er ikke tilladt.

en: FQDN component exceeds maximum allowed length (63 chars).
da: FQDN-komponent overstiger den maksimale tilladte længde (63 karakterer).

en: FQDN component may not start with digit.
da: FQDN-komponent må ikke begynde med tal.

en: Missing localpart of mail address.
da: Mangler lokal del af e-post-adresse.

en: Illegal character in localpart of mail address.
da: Ugyldigt tegn i lokal del af e-post-adresse.

en: 
    Error: The "%s:" line is empty.
da: 
    Fejl: Linjen »%s:« er tom.

en: 
    Error: The "%s:" line is missing from the article header.
da: 
    Fejl: Linjen »%s:« mangler fra artikelteksthovedet.

en: Insecure permissions of %s (%o)
da: Usikre tilladelser på %s (%o)

en: Invalid response to GROUP command, %s
da: Ugyldigt svar på kommanoden GROUP, %s

en: 
    Error: "poster" is not allowed in Newsgroups!
da: 
    Fejl: "poster" er ikke en gyldig nyhedsgruppe!

en: Can't get a (fully-qualified) domain-name!
da: Kan ikke indhente et (fuldt gyldigt) domænenavn!

en: No permissions to go into %s
da: Ingen tilladelse til at gå ind i %s

en: 
    Error: From: line missing.
da: 
    Fejl: »Fra:-linje« mangler.

en: No read permissions for %s
da: Ingen læserettigheder for %s

en: File %s does not exist
da: Fil %s eksisterer ikke

en: No write permissions for %s
da: Ingen skriverettigheder for %s

en: Can't get user information (/etc/passwd missing?)
da: Kan ikke indhente brugerinformation (/etc/passwd mangler?)

en: errors
da: fejl

en: 
    Error on line %d: "Sender:" header not allowed (it will be added for you)
da: 
    Fejl på linje %d: Teksthoved for »afsender« er ikke tilladt (den vil blive tilføjet for dig)

en: Server has non of the groups listed in %s
da: Server har ingen af grupperne vist i %s

en: error
da: fejl

en: Unknown display level
da: Ukendt visningsniveau

en: Exiting...
da: Afslutter...

en: leaving external mail-reader
da: forlader ekstern postlæser

en: Extracting %s...
da: Udpakker %s...

en: Error writing %s file. Filesystem full? File reset to previous state.
da: Kunne ikke skrive %s fil. Filsystem fyldt op? Fil gendannet til tidligere tilstand.

en: Error making backup of %s file. Filesystem full?
da: Fejl under oprettelse af sikkerhedskopi af %s fil. Filsystem fyldt op?

en: Filtering global rules (%d/%d)...
da: Filtrerer globale regler (%d/%d)...

en: Rule created by:
da: Regel oprettet af:

en: Enter pattern [%s]>
da: Indtast mønster [%s]>

en:   %s	 Answers will be directed to you by mail.
da:   %s	 Svar vil blive sendt til dig per e-post.

en: -- forwarded message --
da: -- videresendt besked --

en: Enter score for rule (default=%d):
da: Indtast point for regel (standard=%d):

en: Comment (optional)  :
da: Bemærkning (valgfri)  :

en: Apply pattern to    :
da: Anvend mønster på    :

en: %s%s: Unknown host.
da: %s%s: Ukendt vært.

en: groups
da: grupper

en: Rereading %s...
da: Genlæser %s...

en: Top Level Commands
da: Kommandoer for topniveau

en: Group Selection
da: Gruppemarkering

en: group
da: gruppe

en: kill an article via a menu
da: dræb en artikel via en menu

en: Browse URLs in article
da: Gennemse URL'er i artikel

en: cancel (delete) or supersede (overwrite) current article
da: afbryd (slet) eller fortræng (oveskriv) aktuel artikel

en: repost chosen article to another group
da: gensend valgt artikel til anden gruppe

en: edit article (mail-groups only)
da: rediger artikel (kun postgrupper)

en: display first article in current thread
da: vis første artikel i aktuel tråd

en: display first page of article
da: vis første side på artikel

en: display last article in current thread
da: vis sidste artikel i aktuel tråd

en: display last page of article
da: vis sidste side på artikel

en: display next article
da: vis næste artikel

en: display first article in next thread
da: vis første artikel i næste tråd

en: display next unread article
da: vis næste ulæste artikel

en: go to the article that this one followed up
da: gå til den artikel som den her fulgte op på

en: display previous article
da: vis forrige artikel

en: display previous unread article
da: vis forrige ulæste artikel

en: quickly kill an article using defaults
da: dræb hurtigt en artikel som bruger standarder

en: quickly auto-select (hot) an article using defaults
da: autovælg hurtigt (populær) en artikel som bruger standarder

en: return to group selection level
da: returner til gruppeudvælgelsesniveau

en: reply through mail to author
da: svar via e-post til forfatter

en: reply through mail (don't copy text) to author
da: svar via e-post (kopier ikke tekst) til forfatter

en: reply through mail to author quoting complete headers
da: svar via e-post til forfatter med citering af hele hoveder

en: search backwards within this article
da: søg baglæns indenfor denne artikel

en: search forwards within this article
da: søg fremad idenfor denne artikel

en: show article in raw-mode (including all headers)
da: vis artikel i rawtilstand (inklusiv alle hoveder)

en: choose first attribute in list
da: vælg første attribut i listen

en: choose last attribute in list
da: vælg sidste attribut i listen

en: search forwards for an attribute
da: søg fremad efter en attribut

en: search backwards for an attribute
da: søg baglæns efter en attribut

en: select attribute
da: vælg attribut

en: choose first option in list
da: vælg første indstilling i listen

en: 0 - 9	  choose option by number
da: 0 - 9	  vælg indstilling efter nummer

en: choose last option in list
da: vælg sidste indstilling i listen

en: start scopes menu
da: start virkefeltmenu

en: search forwards for an option
da: søg fremad efter en indstilling

en: search backwards for an option
da: søg baglæns efter en indstilling

en: select option
da: vælg indstilling

en: edit filter file
da: rediger filterfil

en: get help
da: få hjælp

en: display last article viewed
da: vis den sidst viste artikel

en: down one line
da: en linje ned

en: up one line
da: en linje op

en: go to article chosen by Message-ID
da: gå til artikel valgt efter besked-id

en: mail article/thread/hot/pattern/tagged articles to someone
da: send artikel/tråd/populær/mønster/mærkede artikler til nogen

en: menu of configurable options
da: menu med konfigurerbare indstillinger

en: down one page
da: en side ned

en: up one page
da: en side ned

en: post (write) article to current group
da: send (skriv) artikel til aktuel gruppe

en: post postponed articles
da: send udskudte artikler

en: list articles posted by you (from posted file)
da: vis artikler sendt af dig (fra sendtfil)

en: return to previous menu
da: returner til forrige menu

en: quit tin immediately
da: afslut tin øjbelikkeligt

en: redraw page
da: genskriv side

en: save article/thread/hot/pattern/tagged articles to file
da: gem artikel/tråd/populær/mønster/mærkede artikler til fil

en: save marked articles automatically without user prompts
da: gem automatisk markerede artikler uden brugerindgreb

en: scroll the screen one line down
da: rul skærmen en linje ned

en: scroll the screen one line up
da: rul skærmen en linje op

en: search for articles by author backwards
da: søg efter artikler baglæns efter forfatter

en: search for articles by author forwards
da: søg efter artikler fremad efter forfatter

en: search all articles for a given string (this may take some time)
da: søg i alle artikler efter en angivet streng (dette kan tage lang tid)

en:  	  (searches are case-insensitive and wrap around to all articles)
da:  	  (søgning er uafhængigt af store/små bogstaver og omhandler alle artikler)

en: search for articles by Subject line backwards
da: søg efter artikler baglæns per emnelinje

en: search for articles by Subject line forwards
da: søg efter artikler forlæns per emnelinje

en: repeat last search
da: gentag sidste søgning

en: tag current article for reposting/mailing/piping/printing/saving
da: mærk aktuel artikel til gensending/postudsendelse/piping/udskrivning/gemning

en: toggle info message in last line (subject/description)
da: slå infobesked i sidste linje til/fra (emne/beskrivelse)

en: toggle inverse video
da: slå omvendt video til/fra

en: toggle mini help menu display
da: slå minihjælpens menuvisning til/fra

en: show version information
da: vis versioninformation

en: mark all articles as read and return to group selection menu
da: marker alle artikler som læst og returner til gruppeudvælgelsesmenu

en: mark all articles as read and enter next group with unread articles
da: marker alle artikler som læst og gå videre til næste gruppe med ulæste artikler

en: choose first thread in list
da: vælg første tråd i listen

en: choose last thread in list
da: vælg sidste tråd i listen

en: list articles within current thread (bring up Thread sub-menu)
da: vis artikler indenfor aktuel tråd (hent undertrådsmenuen frem)

en: mark article as unread
da: marker artikel som ulæst

en: toggle display of all/selected articles
da: slå visning af alle/valgte artikler til/fra

en: display next group
da: vis næste gruppe

en: display previous group
da: vis forrige gruppe

en: toggle all selections (all articles)
da: slå alle valg (alle artikler) til/fra

en: select group (make "hot")
da: vælg gruppe (gør »populær«)

en: select thread
da: vælg tråd

en: select threads if at least one unread article is selected
da: vælg tråde hvis mindst en ulæst artikel er valgt

en: select threads that match user specified pattern
da: vælg tråde som svarer til brugerangivet mønster

en: 0 - 9	  choose thread by number
da: 0 - 9	  vælg tråd efter nummer

en: add new scope
da: tilføj nyt virkefelt

en: delete scope
da: slet virkefelt

en: edit attributes file
da: rediger attributfil

en: choose first scope in list
da: vælg første virkefelt i listen

en: 0 - 9	  choose scope by number
da: 0 - 9	  vælg virkefelt efter nummer

en: choose last scope in list
da: vælg sidste virkefelt i listen

en: move scope
da: flyt virkefelt

en: rename scope
da: omdøb virkefelt

en: select scope
da: vælg virkefelt

en: mark all articles in group as read
da: marker alle artikler i gruppe som læst

en: mark all articles in group as read and move to next unread group
da: marker alle artikler i gruppe som læst og flyt til næste ulæste gruppe

en: choose first group in list
da: vælg første gruppe i listen

en: choose group by name
da: vælg gruppe efter navn

en: 0 - 9	  choose group by number
da: 0 - 9	  vælg gruppe efter nummer

en: choose last group in list
da: vælg sidste gruppe i listen

en: mark all articles in chosen group unread
da: marker alle artikler i valgt gruppe som ulæste

en: move chosen group within list
da: flyt valgt gruppe indenfor listen

en: choose next group with unread news
da: vælg næste gruppe med ulæste nyheder

en: quit
da: afslut

en: quit without saving configuration changes
da: afslut uden at gemme konfigurationsændringer

en: read chosen group
da: læs valgt gruppe

en: search backwards for a group name
da: søg baglæns efter et gruppenavn

en: search forwards for a group name
da: søg fremad efter et gruppenavn

en: subscribe to chosen group
da: abonner på valgt gruppe

en: subscribe to groups that match pattern
da: abonner på grupper som stemmer overens med mønster

en: reread active file to check for any new news
da: genlæste aktiv fil for at tjekke for nye nyheder

en: sort the list of groups
da: sorter gruppelisten

en: choose first article in list
da: vælg første artikel i listen

en: choose last article in list
da: vælg sidste artikel i listen

en: mark article, range or tagged articles as unread
da: marker artikel, interval eller mærkede tråde som ulæste

en: mark current thread as unread
da: marker aktuel tråd som ulæst

en: read chosen article
da: læs valgt artikel

en: Display properties
    ------------------
da: Vis egenskaber
    --------------

en: Miscellaneous
    -------------
da: Diverse
    -------

en: Scope operations
    ----------------
da: Virkefeltshandlinger
    --------------------

en: Group Level Commands
da: Kommandoer for gruppeniveau

en: Missing definition for %s
da: Mangler definition for %s

en: Invalid key definition '%s'
da: Ugyldig nøgledefinition '%s'

en: Invalid keyname '%s'
da: Ugylidg nøglenavn '%s'

en: Keymap file was upgraded to version %s
da: Nøglekortfil blev opgraderet til version %s

en: Kill From:     [%s] (y/n):
da: Dræb fra:     [%s] (j/n):

en: Kill Lines: (</>num):
da: Dræb linjer: (</>num):

en: Kill Article Menu
da: Dræb artikelmenu

en: Kill Msg-Id:   [%s] (f/l/o/n):
da: Dræb Msg-Id:   [%s] (f/l/o/n):

en: Kill pattern scope  :
da: Dræb mønstervirkefelt  :

en: Kill Subject:  [%s] (y/n):
da: Dræb emne:  [%s] (j/n):

en: Kill text pattern   :
da: Dræb tekstmønster   :

en: Kill time in days   :
da: Dræb tidspunkt på dagen   :

en: Last
da: Sidste

en: -- Last response --
da: -- Sidste svar --

en: Lines %s
da: Linjer %s

en: Mail
da: Post

en: mailbox
da: postkasse

en: Mail article(s) to [%.*s]>
da: Send artikel(er) til [%.*s]>

en: Mailing log to %s
da: Sender log til %s

en: Mail bug report...
da: Send fejlrapport...

en: Mail BUG REPORT to %s?
da: Send FEJLRAPPORT til %s?

en: Mailed
da: Sendt

en: Mailing to %s...
da: Sender til %s...

en: %s marked as read
da: %s markeret som læst

en: %s marked as unread
da: %s markeret som ulæst

en: Marked %d of %d %s as read
da: Markerede %d af %d %s som læst

en: Marked %d of %d %s as unread
da: Markerede %d af %d %s som ulæste

en: Mark all articles as read%s?
da: Mærk alle artikler som læst%s?

en: Mark article as read%s?
da: Marker alle artikler som læst%s?

en: Mark group %s as read?
da: Marker gruppe %s som læst?

en: Mark thread as read%s?
da: Marker tråd som læst%s

en: Matching %s groups...
da: Sammenligner %s grupper...

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=search pattern; %s=kill/select
da: <n>=angiv nuværende som n; %s=næste ulæst; %s=søgemønster; %s=dræb/vælg

en: %s=author search; %s=catchup; %s=line down; %s=line up; %s=mark read; %s=list thread
da: %s=forfattersøgning; %s=opsamling; %s=linje ned; %s=linje op; %s=marker som læst; %s=vis tråd

en: %s=line up; %s=line down; %s=page up; %s=page down; %s=top; %s=bottom
da: %s=linje op; %s=linje ned; %s=side op; %s=side ned; %s=top; %s=bund

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=quit
da: %s=søg fremad; %s=søg bagud; %s=afslut

en: %s=author search; %s=body search; %s=catchup; %s=followup; %s=mark read
da: %s=forfattersøgning; %s=indholdssøgning; %s=opsamling; %s=opfølgning; %s=marker som læst

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s,%s=search pattern; %s=catchup
da: <n>=angiv nuværende som n; %s=næste ulæst; %s,%s=søgemønster; %s=opsamling

en: %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=move; %s=quit; %s=toggle all/unread
da: %s=linje ned; %s=linje op; %s=hjælp; %s=flyt; %s=afslut; %s=slå alle/ulæste til/fra

en: %s=subscribe; %s=sub pattern; %s=unsubscribe; %s=unsub pattern; %s=yank in/out
da: %s=abonner; %s=undermønster; %s=slut abonnement; %s=fjern undermønster; %s=ryk ind/ud

en: , name:
da: , navn:

en: Goto newsgroup [%s]>
da: Gå til nyhedsgruppe [%s]>

en: newsgroups
da: nyhedsgrupper

en: newsgroup
da: nyhedsgruppe

en: Try and save newsrc file again?
da: Forsøg at gemme newsrc-fil igen?

en: Warning: No newsgroups were written to your newsrc file. Save aborted.
da: Advarsel: Ingen nyhedsgrupper blev skrevet til din newsrc-fil. Afbrudt.

en: newsrc file saved successfully.
da: newsrc-fil blev gemt.

en: -- Next response --
da: -- Næste svar --

en: No
da: Nej

en: *** No articles ***
da: *** Ingen artikler ***

en: No articles have been posted
da: Ingen artikler er udgivet

en: *** No description ***
da: *** Ingen beskrivelse ***

en: No filename
da: Intet filnavn

en: No group
da: Ingen gruppe

en: *** No groups ***
da: *** Ingen grupper ***

en: No more groups to read
da: Ikke flere grupper der kan læses

en: No last message
da: Ingen sidste besked

en: No mail address
da: Ingen e-post-adresse

en: No articles marked for saving
da: Ingen artikler markeret til gemning

en: No match
da: Intet resultat

en: No more groups
da: Ikke flere grupper

en: No newsgroups
da: Ingen nyhedsgrupper

en: No next unread article
da: Ingen næste ulæst artikel

en: No previous group
da: Ingen forrige gruppe

en: No previous unread article
da: Ingen forrige ulæst artikel

en: No responses
da: Ingen svar

en: No responses to list in current thread
da: Ingen svar at vise i aktuel tråd

en: *** No scopes ***
da: *** Ingen virkefelter ***

en: No search string
da: Ingen søgestreng

en: No subject
da: Intet emne

en: Newsgroup does not exist on this server
da: Nyhedsgruppe eksisterer ikke på denne server

en: Group %s not found in active file
da: Gruppe %s blev ikke fundet i aktiv fil

en: Only
da: Kun

en: Option not enabled. Recompile with %s.
da: Indstilling ikke slået til. Rekompiler med %s.

en: Options Menu
da: Indstillingsmenu

en: Post to newsgroup(s) [%s]>
da: Send til nyhedsgruppe(r) [%s]>

en: Do you really want to quit without saving your configuration?
da: Ønsker du virkelig at afslutte uden at gemme din konfiguration?

en: Invalid range - valid are '0-9.$' eg. 1-$
da: Ugyldigt interval - '0-9.$' f.eks. 1-$ er gyldige

en: Do you want to abort this operation?
da: Ønsker du at afbryde denne handling?

en: Do you want to exit tin immediately?
da: Ønsker du øjeblikkeligt at afslutte tin?

en: Reading ('q' to quit)...
da: Læser ('q' for afslut)...

en: Reading %sarticles...
da: Læser %sartikler...

en: Reading newsgroups file...
da: Læser fil med nyhedsgrupper...

en: (%d:%02d remaining)
da: (%d:%02d igen)

en: Removed from the previous rule:
da: Fjernet fra den forrige regel:

en: Error: rename %s to %s
da: Fejl: Omdøb %s til %s

en: Reply to author...
da: Svar til forfatter...

en: Repost
da: Gensend

en: Reposting article...
da: Genindsender artikel...

en: Repost article(s) to group(s) [%s]>
da: Gensend artikler til grupper [%s]>

en: Reset newsrc?
da: Nulstil newsrc?

en: Responses have been directed to the following newsgroups
da: Svar er blevet sendt til de følgende nyhedsgrupper

en: Press <RETURN> to continue...
da: Tast <RETUR> for at fortsætte...

en: Select Lines: (</>num):
da: Vælg linjer: (</>num):

en: Select Msg-Id  [%s] (f/l/o/n):
da: Vælg Msg-Id  [%s] (f/l/o/n):

en: Select pattern scope:
da: Vælg mønstervirkefelt:

en: Select Subject [%s] (y/n):
da: Vælg emne [%s] (y/n):

en: Select text pattern :
da: Vælg tekstmønster   :

en: Select time in days   :
da: Vælg tid i dage       :

en: Showing unread groups only
da: Vis kun ulæste grupper

en: Save
da: Gem

en: Save filename>
da: Gem filnavn>

en: Saved
da: Gemt

en: Saved %s...
da: Gemt %s...

en: Nothing was saved
da: Intet blev gemt

en: 
    %s %d %s from %d %s
da: 
    %s %d %s fra %d %s

en: -- %s saved to %s%s --
da: -- %s gemt til %s%s --

en: -- %s saved to %s - %s --
da: -- %s gemt til %s - %s --

en: Saving...
da: Gemmer...

en: %s: screen is too small
da: %s: Skærm er for lille

en: Delete scope?
da: Slet virkefelt?

en: Enter scope>
da: Indtast virkefelt>

en: Select new position>
da: Vælg ny placering>

en: New position cannot be a global scope
da: Ny placering kan ikke være et globalt virkefelt

en: Global scope, operation not allowed
da: Global virkefelt, handling ikke tilladt

en: Rename scope>
da: Omdøb virkefelt>

en: Select scope>
da: Vælg virkefelt>

en: Scopes Menu
da: Virkefeltsmenu

en: Scopes Menu Commands
da: Kommandoer for virkefeltsmenu

en: Search backwards [%s]>
da: Søg baglæns [%s]>

en: Search forwards [%s]>
da: Søg fremad [%s]>

en: Searching...
da: Søger...

en: Searching article %d of %d ('q' to abort)...
da: Søger i artikel %d af %d ('q' for at afbryde)...

en: Select article>
da: Vælg artikel>

en: Select group>
da: Vælg gruppe>

en: Select thread >
da: Vælg tråd >

en: <SPACE>
da: <MELLEMRUM>

en: Starting: (%s)
da: Starter: (%s)

en: Thread (%.*s)
da: Tråd (%.*s)

en: 
    Stopped. Type 'fg' to restart %s
da: 
    Stoppet. Tast 'fg' for at genstarte %s

en: %d days
da: %d dage

en: There is no news
da: Der er ingen nyheder

en: Thread
da: Tråd

en: Thread Level Commands
da: Kommandoer på trådniveau

en: Thread deselected
da: Tråd fravalgt

en: Thread selected
da: Tråd valgt

en: threads
da: tråde

en: thread
da: tråd

en: Thread %4s of %4s
da: Tråd %4s af %4s

en: Threading articles...
da: Opdeler artikler i tråde...

en:            h=help
da:           h=hjælp

en: Unlimited
da: Ubegrænset

en: No end.
da: Ingen slutning.

en: %s successfully decoded.
da: %s dekodet med succes.

en: unread
da: ulæst

en: Updated
da: Opdateret

en: Updating
da: Opdaterer

en: Use MIME display program for this message?
da: Anvend MIME-visningsprogram for denne besked?

en:   -q       don't check for new newsgroups
da:   -q       led ikke efter nye nyhedsgrupper

en:   -X       don't save any files on quit
da:   -X       gem ikke nogen filer ved afslutning

en:   -d       don't show newsgroup descriptions
da:   -d       vis ikke beskrivelser for nyhedsgrupper

en:   -H       help information about %s
da:   -H       hjælpinformation om %s

en:   -h       this help message
da:   -h       denne hjælpebesked

en: 
    Mail bug reports/comments to %s
da: 
    Send fejlrapporter/kommentarer til %s

en:   -w       post an article and exit
da:   -w       send en artikel og afslut

en:   -o       post all postponed articles and exit
da:   -o       send alle udsatte artikler og afslut

en:   -S       save new news for later reading (batch mode)
da:   -S       gem nye nyheder til senere læsning (batchtilstand)

en:   -V       print version & date information
da:   -V       vis version- & datoinformation

en: View '%s' (%s/%s)?
da: Vis '%s' (%s/%s)?

en: 
    Warning: article unchanged after editing
da: 
    Advarsel: Artikel uændret efter redigering

en: 
    Warning: "Subject:" contains only whitespaces.
da: 
    Advarsel: »Emne:« indeholder kun mellemrum.

en: 
    Warning: "Subject:" begins with "Re: " but there are no "References:".
da: 
    Advarsel: »Emne« begynder med »Re:« men der er ingen »referencer«.

en: 
    
    You are upgrading to tin %s from an earlier version.
    Some values in your %s file have changed!
    Read WHATSNEW, etc...
da: 
    
    Du opgraderer til %s fra en tidligere version.
    Nogle værdier i din %s-fil har ændret sig!
    Læs WHATSNEW, etc...

en: Warning: Only %d out of %d articles were saved
da: Advarsel: Kun %d ud af %d artikler blev gemt

en: Warning: this mail address may contain a spamtrap. %s=continue, %s=abort?
da: Advarsel: Denne postadresse kan indeholde en spamfælde. %s=continue, %s=abort?

en: 
    Warning: Signatures should start with '-- \n' not with '--\n'.
da: 
    Advarsel: Underskrifter skal starte med '-- \n' ikke med '--\n'.

en: Writing attributes file...
da: Skriver attributfil...

en: %d Responses
da: %d svar

en: Added %d %s
da: Tilføjede %d %s

en: No unsubscribed groups to show
da: Ingen grupper der ikke er tilmeldte at vise

en: Showing subscribed to groups only
da: Viser kun tilmeldte til grupper

en: Yes
da: Ja

en:     You have mail
da:       Du har post

en:   -D mode  debug mode
da:    -D tilstand  fejlsøgningstilstand

en: toggle color
da: slå farve til/fra

en: 
    Error: "%s" is renamed, use "%s" instead!
da: 
    Fejl: »%s« omdøbes, brug »%s« i steden for!

en: 
    Error: "%s" is not a valid newsgroup!
da: 
    Fejl: "%s" er ikke en gyldig nyhedsgruppe!

en: 
    Warning: "%s" is renamed, you should use "%s" instead!
da: 
    Advarsel: »%s« er omdøbt, du skal bruge »%s« i steden for!

en: Missing parts.
da: Manglende dele.

en: No beginning.
da: Ingen begyndelse.

en: No data.
da: Ingen data.

en: Unknown error.
da: Ukendt fejl.

en: perform PGP operations on article
da: udfør PGP-handlinger på artikel

en: Add key(s) to public keyring?
da: Tilføj nøgle(r) til offentlig nøglering?

en: %s=encrypt, %s=sign, %s=both, %s=quit:
da: %s=krypter, %s=underskriv, %s=begge, %s=afslut:

en: PGP has not been set up (can't open %s)
da: PGP er ikke sat op (kan ikke åbne %s)

en: Article not signed and no public keys found
da: Artikel ikke underskrevet og ingen offentlige nøgler fundet

en: Tin will use local index files instead.
da: Tin vil i steden for anvende lokale indeksfiler.

en: Cannot find NNTP server name
da: Kan ikke finde NNTP-servernavn

en: Connecting to %s:%u...
da: Forbinder til %s:%u...

en: Disconnecting from server...
da: Afbryder fra server...

en: Failed to connect to NNTP server %s. Exiting...
da: Kunne ikke forbinde til NNTP-server %s. Afslutter...

en: 205  Closing connection
da: 205  Lukker forbindelse

en: Your server does not support the NNTP XOVER or OVER command.
da: Din server understøtter ikke kommandoerne NNTP XOVER eller OVER.

en: Connection to news server has timed out. Reconnect?
da: Forbindelsen til nyhedsserveren har fået tidsudløb. Genforbind?

en: 
    socket or connect problem
da: 
    sokkel- eller forbindelsesproblem

en: 
    Connection to %s:
da: 
    Forbindelse til %s:

en: Giving up...
da: Giver op...

en: %s/tcp: Unknown service.
da: %s/tcp: Ukendt tjeneste.

en: Your server does not have Xref: in its XOVER information.
da: Din server har ikke Xref: I sin XOVER-information.

en: %d %s printed
da: %d %s udskrevet

en: Print
da: Udskriv

en: Printing...
da: Udskriver...

en: No command
da: Ingen kommando

en: Shell Command (%s)
da: Skalkommando (%s)

en: Enter shell command [%s]>
da: Indtast skalkommando [%s]>

en: Group %.*s ('q' to quit)...
da: Gruppe %.*s ('q' for afslut)...

en: Group %.*s...
da: Gruppe %.*s...

en: Server unavailable
da: Server utilgængelig

en: Terminal does not support color
da: Terminal understøtter ikke farver

en: Trying %s
da: Forsøger %s

en: None
da: Ingen

en: Subject
da: Emne

en: References
da: Referencer

en: Both Subject and References
da: Både emne og referencer

en: No
da: Nej

en: Yes
da: Ja

en: Hide All
da: Gem alle

en: Address
da: Adresse

en: Full Name
da: Fulde navn

en: Address and Name
da: Adresse og navn

en: Max
da: Maks.

en: Average
da: Gennemsnit

en: Lines
da: Linjer

en: Score
da: Point

en: Lines & Score
da: Linjer % point

en: Black
da: Sort

en: Red
da: Rød

en: Green
da: Grøn

en: Brown
da: Brun

en: Blue
da: Blå

en: White
da: Hvis

en: Gray
da: Grå

en: Light Red
da: Lyserød

en: Light Green
da: Lysegrøn

en: Yellow
da: Gul

en: Light Blue
da: Lyseblå

en: Light Pink
da: Lys pink

en: Light Cyan
da: Lys cyan

en: Light White
da: Lysehvid

en: Nothing
da: Intet

en: Space
da: Mellemrum

en: Blinking
da: Blinkende

en: Bold
da: Fed

en: none
da: ingen

en: commands
da: kommandoer

en: select
da: vælg

en: quit & select
da: afslut & vælg

en: PageDown
da: Side ned (PageDown)

en: Skip leading blank lines
da: Spring indledende tomme linjer over

en: Skip trailing blank lines
da: Spring afsluttende tomme linjer over

en: Skip leading and trailing blank l.
da: Spring indledende og afsluttende tomme linjer over

en: Shell archive
da: Skalarkiv

en: Subject: (descending)
da: Emne: (faldende)

en: Subject: (ascending)
da: Emne: (stigende)

en: From: (descending)
da: Fra: (faldende)

en: From: (ascending)
da: Fra: (stigende)

en: Date: (descending)
da: Dato: (faldende)

en: Date: (ascending)
da: Dato: (stigende)

en: Score (descending)
da: Point (faldende)

en: Score (ascending)
da: Point (stigende)

en: Lines: (descending)
da: Linjer: (faldende)

en: Lines: (ascending)
da: Linjer: (stigende)

en: Last posting date (descending)
da: Sidste indsendingsdato (faldende)

en: Last posting date (ascending)
da: Sidste indsendingsdato (stigende)

en: Always Keep
da: Behold altid

en: Always Remove
da: Fjern altid

en: Mark with D on selection screen
da: Marker med D på udvælgelsesskærmen

en: Nothing special
da: Intet specielt

en: no
da: nej

en: with headers
da: med teksthoveder

en: without headers
da: uden teksthoveder

en: Display Options
da: Vis indstillinger

en: Color Options
da: Farveindstillinger

en: Article-Limiting Options
da: Artikelbegrænsende indstillinger

en: Posting/Mailing Options
da: Indsendelses-/postindstillinger

en: Saving/Printing Options
da: Gemnings-/udskrivningsindstillinger

en: Expert Options
da: Ekspertindstillinger

en: Filtering Options
da: Filterindstillinger

en: Show description of each newsgroup
da: Vis beskrivelse af hver nyhedsgruppe

en: In group menu, show author by
da: I gruppemenu, vis forfatter efter

en: Sort articles by
da: Sorter artikler efter

en: Sort threads by
da: Sorter tråde efter

en: Show only unread articles
da: Vis kun ulæste artikler

en: Go to the next unread article with
da: Gå til den næste ulæste artikel med

en: How to treat blank lines
da: Hvordan tomme linjer skal behandles

en: Character to show selected articles
da: Tegn der viser valgte artikler

en: # Maximum length of the names of newsgroups displayed
da: # Maksimal længde på navne på nyhedsgrupper som vises

en: Display signatures
da: Vis underskrifter

en: # If OFF don't show signatures when displaying articles
da: # Hvis OFF (FRA) så vis ikke underskrifter når der vises artikler

en: Display uue data as an attachment
da: Vis uue-data som et bilag

en: Do you want to enable automatic handling of multipart/alternative articles?
da: Ønsker du at aktivere automatisk håndtering af flerdels-/alternative artikler?

en: Detection of verbatim blocks
da: Detektering af verbatimblokke

en: Confirm before starting non-text viewing program
da: Bekræft før start af visningsprogram for ikke-tekst

en: Ask before using MIME viewer
da: Spørg før brug af MIME-fremviser

en: # What should we ask confirmation for.
da: # Hvad skal vi spørge efter bekræftelse på.

en: Use mouse in xterm
da: Anvend mus i xterm

en: Use scroll keys on keypad
da: Brug rultaster på numerisk tastatur

en: Number of articles to get
da: Antal artikler til hentning

en: Enter minimal score before an article is marked killed. <CR> sets.
da: Indtast minimal point før en artikel markeres som dræbt. <CR> angiver.

en: Score limit (kill)
da: Pointbegrænsning (dræb)

en: # Score limit before an article is marked killed
da: # Pointbegrænsning før en artikel markeres som dræbt

en: Enter default score to kill articles. <CR> sets.
da: Indtast standardpoint for at dræbe artikler. <CR> angiver.

en: Default score to kill articles
da: Standardpoint for at dræbe artikler

en: # Default score to kill articles
da: # Standardpoint for at dræbe artikler

en: Enter minimal score before an article is marked hot. <CR> sets.
da: Indtast minimal point før en artikel markeres som populær. <CR> angiver.

en: Score limit (select)
da: Pointbegrænsning (vælg)

en: # Score limit before an article is marked hot
da: # Pointbegrænsning før en artikel er markeret som populær

en: Enter default score to select articles. <CR> sets.
da: Indtast standardpoint for at vælge artikler: <CR> angiver.

en: Default score to select articles
da: Standardpoint for at vælge artikler

en: # Default score to select articles
da: # Standardpoint for at vælge artikler

en: Use slrnface to show ''X-Face:''s
da: Brug slmface for at vise ''X-face:''s

en: Use ANSI color
da: Brug ANSI-farve

en: # If ON using ANSI-color
da: # Hvis ON (TIL) brug ANSI-farve

en: Standard foreground color
da: Standardforgrundsfarve

en: # Standard foreground color
    # Default: -1 (default color)
da: # Standardforgrundsfarve
    # Standard: -1 (standardfarve)

en: Standard background color
da: Standardbaggrundsfarve

en: # Standard background color
    # Default: -1 (default color)
da: # Standardbaggrundsfarve
    # Standard: -1 (standardfarve)

en: Color for inverse text (background)
da: Farve for inverteret tekst (baggrund)

en: # Color of background for inverse text
    # Default: 4 (blue)
da: # Farve på baggrund for inverteret tekst
    # Standard: 4 (blå)

en: Color for inverse text (foreground)
da: Farve på inverteret tekst (forgrund)

en: # Color of foreground for inverse text
    # Default: 7 (white)
da: # Farve på forgrund for inverteret tekst
    # Standard: 7 (hvid)

en: Color of text lines
da: Farve på tekstlinjer

en: # Color of text lines
    # Default: -1 (default color)
da: # Farve på tekstlinjer
    # Standard: -1 (standardfarve)

en: Color of mini help menu
da: Farve på minihjælpemenu

en: # Color of mini help menu
    # Default: 3 (brown)
da: # Farve på minihjælpemenu
    # Standard: 3 (brun)

en: Color of help text
da: Farve på hjælpetekst

en: # Color of help pages
    # Default: -1 (default color)
da: # Farve på hjælpesider
    # Standard: -1 (standardfarve)

en: Color of status messages
da: Farve på statusbeskeder

en: # Color of messages in last line
    # Default: 6 (cyan)
da: # Farve på beskeder i sidste linje
    # Standard: 6 (cyan)

en: Color of quoted lines
da: Farve på citerede linjer

en: # Color of quote-lines
    # Default: 2 (green)
da: # Farve på citeringslinjer
    # Standard: 2 (grøn)

en: Color of twice quoted line
da: Farve på dobbelt citerede linjer

en: # Color of twice quoted lines
    # Default: 3 (brown)
da: # Farve på dobbelt citerede linjer# Standard: 3 (brun)

en: Color of =>3 times quoted line
da: Farve på =>3 gange citerede linje

en: # Color of >=3 times quoted lines
    # Default: 4 (blue)
da: # Farve på >=3 gange citerede linjer
    # Standard: 4 (blå)

en: Color of article header lines
da: Farve på artikelhovedlinjer

en: # Color of header-lines
    # Default: 2 (green)
da: # Farve på hovedlinjer
    # Standard: 2 (grøn)

en: Color of actual news header fields
da: Farve på aktuelle nyhedshovedfelter

en: # Color of actual news header fields
    # Default: 9 (light red)
da: # Farve på aktuelle nyhedshovedfelter
    # Standard: 9 (lyserød)

en: Color of article subject lines
da: Farve på artikelemnelinjer

en: # Color of article subject
    # Default: 6 (cyan)
da: # Farve på artikelemne
    # Standard: 6 (cyan)

en: Color of response counter
da: Farve på svartæller

en: # Color of response counter
    # Default: 2 (green)
da: # Farve på svartæller
    # Standard: 2 (grøn)

en: Color of sender (From:)
da: Farver på afsender (Fra:)

en: # Color of sender (From:)
    # Default: 2 (green)
da: # Farve på afsender (Fra:)
    # Standard: 2 (grøn)

en: Color of help/mail sign
da: Farve på hjælp-/posttegn

en: # Color of Help/Mail-Sign
    # Default: 4 (blue)
da: # Farve på hjælp-/posttegn
    # Standard: 4 (blå)

en: Color of signatures
da: Farve på underskrifter

en: # Color of signature
    # Default: 4 (blue)
da: # Farve på underskrift
    # Standard: 4 (blå)

en: Color of highlighted URLs
da: Farve på fremhævede URL'er

en: # Color of highlighted URLs
    # Default: -1 (default color)
da: # Farve på fremhævede URL'er
    # Standard: -1 (standardfarve)

en: Color of verbatim blocks
da: Farve på verbatimblokke

en: # Color of verbatim blocks
    # Default: 5 (pink)
da: # Farve på verbatimblokke
    # Standard: 5 (lyserød)

en: Color of highlighting with *stars*
da: Farve på fremhævninger med *stjerner*

en: # Color of word highlighting with *stars*
    # Default: 11 (yellow)
da: # Farve på ordfremhævninger med *stjerner*
    # Standard: 11 (gul)

en: Color of highlighting with _dash_
da: Farve på fremhævning med _streg_

en: # Color of word highlighting with _dash_
    # Default: 13 (light pink)
da: # Farve på ordfremhævning med _streg_
    # Standard: 13 (lyselilla)

en: Color of highlighting with /slash/
da: Farve på fremhævninger med /skråstreg/

en: # Color of word highlighting with /slash/
    # Default: 14 (light cyan)
da: # Farve på ordfremhævninger med /skråstreg/
    # Standard: 14 (lyscyan)

en: Color of highlighting with -stroke-
da: Farve på fremhævning med -bindestreg-

en: # Color of word highlighting with -stroke-
    # Default: 12 (light blue)
da: # Farve på ordfremhævning med -bindestreg-
    # Standard: 12 (lysblå)

en: Attr. of highlighting with *stars*
da: Attr. på fremhævninger med *stjerner*

en: # Attributes of word highlighting on mono terminals
    # Possible values are:
    #   0 = Normal
    #   1 = Underline
    #   2 = Best highlighting
    #   3 = Reverse video
    #   4 = Blinking
    #   5 = Half bright
    #   6 = Bold
    
    # Attribute of word highlighting with *stars*
    # Default: 6 (bold)
da: # Attributer på ordfremhævninger på monoterminaler
    # Mulige værdier er:
    #   0 = Normal
    #   1 = Understregning
    #   2 = Bedste fremhævning
    #   3 = Omvendt video
    #   4 = Blinkende
    #   5 = Halvlyst
    #   6 = Fed
    
    # Attribut på ordfremhævning med *stjerner*
    # Standard: 6 (fed)

en: Mail address (and fullname)
da: Postadresse (og fulde navn)

en: # Format of the mailbox.
da: # Format på postkassen.

en: No. of days a filter entry is valid
da: Antal dage en filterpost er gyldig

en: # Number of days a short term filter will be active
da: # Antal dage et korttidsfilter vil være aktivt

en: Mail directory
da: Postmappe

en: # Directory where articles/threads are saved
da: # Mappe hvor artikler/tråde gemmes

en: Process only unread articles
da: Behandl kun ulæste artikler

en: The printer program with options that is to be used to print articles/threads.
da: Printerprogrammet med indstillinger som vil blive brugt til at udskrive artikler/tråde.

en: Printer program with options
da: Printerprogram med indstillinger

en: Filename for posted articles
da: Filnavn for indsendte artikler

en: Ispell program
da: Ispellprogram

en: Mailing list address
da: Adresse på postliste

en: Forward articles as attachement
da: Videresend artikler som bilag

en: A comma separated list of MIME major/minor Content-Types. <ESC> cancels.
da: En kommaadskilt liste af MIME store/små Content-typer. <ESC> afbryder.

en: Which MIME types will be saved
da: Hvilke MIME-typer vil blive gemt

en: Version: %s %s release %s ("%s") %s %s
da: Version: %s %s udgave %s (»%s«) %s %s

en: Version: %s %s release %s ("%s")
da: Version: %s %s udgave %s (»%s«)

en: Read (%s)
da: Læst (%s)

en: couldn't expand %s
da: kunne ikke udvide %s

note: Check if okay to read
en: Aborting read, please wait...
da: Afbryder læsning, vent venligst...

en: Aborted read
da: Afbrød læsning

en: unchanged
da: uændret

en: [- Unavailable -]
da: [- Utilgængelig -]

en: bytes
da: byte

en: unread
da: ulæste

en: all
da: alle

en: Can't run slrnface: Not running in a xterm.
da: Kan ikke køre slrnface: Kører ikke i en xterm.

en: Can't run slrnface: Environment variable %s not found.
da: Kan ikke køre slrnface: Miljøvariabel %s ikke fundet.

en: Can't run slrnface: failed to create %s
da: Kan ikke køre slrnface: Kunne ikke oprette %s

en: Can't run slrnface: couldn't construct fifo name.
da: Kan ikke køre slrnface: Kunne ikke konstruere fifo-navn.

en: Slrnface abnormally exited, code %d.
da: Slrnface blev unormalt afbrudt, kode %d.

en: Slrnface failed: %s.
da: Slrnface mislykkedes: %s.
