make 3.74.4 - en to fr translation catalogue (221 entries)

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
fr: tentative d'utiliser une caractéristique non supportée : `%s'

en: touch archive member is not available on VMS
fr: impossible de modifier la date d'un membre d'une archive sur VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
fr: touch: L'archive `%s' n'existe pas

en: touch: `%s' is not a valid archive
fr: touch: `%s' n'est pas une archive valide

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
fr: touch: Le membre `%s' n'existe pas dans `%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
fr: touch: Mauvais code de retour de ar_member_touch pour `%s'

en:  (name might be truncated)
fr:  (le nom peut être tronqué)

en: 
    # Directories
fr: 
    # Répertoires

en: # %s: could not be stat'd.
fr: # %s : statut indisponible.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
fr: # %s (périphérique %d, inode [%d,%d,%d]) : n'a pas pu être ouvert.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
fr: # %s (périphérique %d, inode [%d,%d,%d]) :

en: No
fr: Pas de

en:  files,
fr:  fichiers,

en: no
fr: non

en:  impossibilities
fr:  impossibilités

en:  so far.
fr:  jusqu'ici.

en:  impossibilities in %u directories.
fr:  impossibilités dans %u répertoires.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
fr: La variable récursive `%s' se référence elle-même (finalement)

en: warning: undefined variable `%.*s'
fr: attention : variable indéfinie `%.*s'

note: Unterminated variable reference.
en: unterminated variable reference
fr: référence incomplète à une variable

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
fr: Les commandes pour le fichier `%s' ont été trouvées par une recherche de règle implicite,

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
fr: mais `%s' est maintenant considéré comme étant le même fichier que `%s'.

en: Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
fr: Les commandes pour `%s' seront ignorées en faveur de celles pour `%s'.

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
fr: impossible de renommer le simple deux-points `%s' en double deux-points `%s'

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
fr: impossible de renommer le double deux-points `%s' en simple deux-points `%s'

en: *** Deleting intermediate file `%s'
fr: *** Suppression du fichier intermédiaire `%s'

en: # Not a target:
fr: # Pas une cible :

en: #  Command-line target.
fr: #  Cible provenant de la ligne de commande.

en: #  A default or MAKEFILES makefile.
fr: #  Une valeur par défaut ou spécifiée dans la variable d'environnement MAKEFILES.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
fr: #  Préfixe de schéma implicite/statique : `%s'

en: #  Also makes:
fr: #  Fabrique également :

en: #  Modification time never checked.
fr: #  Heure de modification jamais vérifiée.

en: #  File does not exist.
fr: # Fichier inexistant.

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
fr: #  Commandes en cours d'exécution (CECI EST UN BUG).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
fr: #  Commandes de dépendances en cours d'exécution (CECI EST UN BUG).

en: #  Successfully updated.
fr: #  Mise à jour réussie

en: #  Needs to be updated (-q is set).
fr: #  A besoin d'être mis à jour (l'option -q est activée).

en: #  Failed to be updated.
fr: #  N'a pas pu être mis à jour.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
fr: #  Valeur non valable dans le membre `update_status' !

en: #  Invalid value in `command_state' member!
fr: #  Valeur non valable dans le membre `command_state' !

en: 
    # Files
fr: 
    # Fichiers

en: 
    # No files.
fr: 
    # Pas de fichiers.

en: 
    # %u files in %u hash buckets.
fr: 
    # %u fichiers dans %u tables de hachage.

note: Check the first argument.
en: non-numeric first argument to `word' function
fr: premier argument de la fonction `word' non numérique

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
fr: appel à la fonction `%s' non terminé : `%c' manquant

en: %s: option `%s' is ambiguous
fr: %s : l'option `%s' est ambiguë

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fr: %s : l'option `--%s' ne prend pas d'argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fr: %s : l'option `%c%s' ne prend pas d'argument

en: %s: option `%s' requires an argument
fr: %s : l'option `%s' nécessite un argument

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
fr: %s : option non reconnue `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
fr: %s : option non reconnue `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
fr: %s : option illégale -- %c

en: %s: invalid option -- %c
fr: %s : option invalide -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
fr: %s : l'option nécessite un argument -- %c

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
fr: Recherche d'une règle implicite pour `%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
fr: Recherche d'une règle implicite de membre d'archive pour `%s'.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
fr: Essai du schéma avec `%.*s' comme préfixe.

en: [%s] Error %d (ignored)
fr: [%s] Erreur %d (ignorée)

en: *** [%s] Error %d
fr: *** [%s] Erreur %d

en:  (core dumped)
fr:  (vidange mémoire)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
fr: *** Attente des tâches non terminées....

en:  (remote)
fr:  (distant)

en: cannot enforce load limits on this operating system
fr: impossible d'imposer des limites de charge sur ce système d'exploitation

en: cannot enforce load limit:
fr: impossible d'imposer des limites de charge :

en: fopen (temporary file)
fr: fopen (fichier temporaire)

en: Executing %s instead
fr: Exécution de %s à la place

en: Error spawning, %d
fr: Erreur de lancement de tâche, %d

en: %s: Command not found
fr: %s : Commande introuvable

en: %s: Shell program not found
fr: %s : Interpréteur de commandes introuvable

en: Ignored for compatibility
fr: Ignoré pour compatibilité

en: Change to DIRECTORY before doing anything
fr: Se place dans DIRECTORY avant de faire quoi que ce soit

en: Print lots of debugging information
fr: Affiche beaucoup d'informations de débugging

en: Environment variables override makefiles
fr: Les variables d'environnement écrasent celles définies dans les makefiles

en: Read FILE as a makefile
fr: Lit FILE en tant que makefile

en: Print this message and exit
fr: Affiche ce message et quitte

en: Ignore errors from commands
fr: Ignore les erreurs d'exécution des commandes

en: Search DIRECTORY for included makefiles
fr: Recherche les makefiles inclus dans DIRECTORY

en: Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg
fr: Autorise N tâches simultanées ; nombre de tâches infini si utilisé sans argument

en: Keep going when some targets can't be made
fr: Continue même si certaines cibles n'ont pas pu être fabriquées

en: Don't start multiple jobs unless load is below N
fr: N'exécute pas de tâches multiples si la charge dépasse N

en: Don't actually run any commands; just print them
fr: N'exécute pas les commandes ; elles sont juste affichées

en: Consider FILE to be very old and don't remake it
fr: Considère FILE comme étant très vieux et ne le refabrique pas

en: Print make's internal database
fr: Affiche la base de données interne de make

en: Run no commands; exit status says if up to date
fr: N'exécute pas de commandes ; le statut de sortie indique si la cible est à jour

en: Disable the built-in implicit rules
fr: Désactive les règles implicites internes

en: Don't echo commands
fr: N'affiche pas les commandes

en: Turns off -k
fr: Désactive -k

en: Touch targets instead of remaking them
fr: Assigne l'heure actuelle aux cibles au lieu de les refabriquer

en: Print the version number of make and exit
fr: Affiche le numéro de version de make et quitte

en: Print the current directory
fr: Affiche le répertoire courant

en: Turn off -w, even if it was turned on implicitly
fr: Désactive l'option -w, même si elle a été activée implicitement

en: Consider FILE to be infinitely new
fr: Considère FILE comme étant infiniment récent

en: Warn when an undefined variable is referenced
fr: Prévient quand une variable non définie est référencée

en: empty string invalid as file name
fr: une chaîne vide n'est pas un nom de fichier valable

en: fwrite (temporary file)
fr: fwrite (fichier temporaire)

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
fr: Le makefile `%s' peut boucler ; pas de refabrication.

note: The update failed and this makefile was not from the MAKEFILES variable, so we care.
en: Failed to remake makefile `%s'.
fr: Échec de refabrication du makefile `%s'.

en: Included makefile `%s' was not found.
fr: Le makefile inclus `%s' n'a pas été trouvé.

note: A normal makefile.  We must die later.
en: Makefile `%s' was not found
fr: Le makefile `%s' n'a pas été trouvé

en: Couldn't change back to original directory.
fr: Impossible de revenir dans le répertoire d'origine.

en: Re-executing:
fr: Ré-exécution de :

en: No targets specified and no makefile found
fr: Pas de cibles spécifiées et aucun makefile n'a été trouvé

en: No targets
fr: Pas de cibles

en: Usage: %s [options] [target] ...
fr: Usage : %s [options] [cible] ...

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
fr: l'option `-%c' prend en argument un entier positif

en: 
    # Make data base, printed on %s
fr: 
    # Base de données de Make, imprimée le %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
fr: 
    # Fin de la base de données de Make le %s

en: Entering
fr: Entre dans

en: Leaving
fr: Quitte

en: an unknown directory
fr: un répertoire inconnu

en: directory `%s'
fr: le répertoire `%s'

en: .  Stop.
fr: . Arrêt.

en: Unknown error %d
fr: Erreur inconnue %d

en: virtual memory exhausted
fr: plus assez de mémoire virtuelle

en: Initialized
fr: initialisé

en: Reading makefile `%s'
fr: Lecture du makefile `%s'

en:  (no default goal)
fr:  (pas de cible par défaut)

en:  (search path)
fr:  (chemin de recherche)

en:  (don't care)
fr:  (n'importe pas)

en:  (no ~ expansion)
fr:  (pas de remplacement du ~)

en: invalid syntax in conditional
fr: syntaxe invalide dans la condition

en: extraneous `endef'
fr: `endef' superflu

en: empty variable name
fr: nom de variable vide

en: empty `override' directive
fr: directive `override' vide

en: no file name for `%sinclude'
fr: pas de nom de fichier pour `%sinclude'

note: This line starts with a tab but was not caught above because there was no preceding target, and the line might have been usable as a variable definition. But now it is definitely lossage.
en: commands commence before first target
fr: les commandes commencent avant la première cible

en: missing rule before commands
fr: règle manquante avant les commandes

en: missing target pattern
fr: schéma de cible manquant

en: multiple target patterns
fr: schémas de cible multiples

en: target pattern contains no `%%'
fr: le schéma de cible ne contient pas `%%'

en: missing `endif'
fr: `endif' manquant

en: Extraneous text after `endef' directive
fr: Texte superflu après la directive `endef'

note: No `endef'!!
en: missing `endef', unterminated `define'
fr: `endef' manquant, `define' non terminé

en: Extraneous text after `%s' directive
fr: Texte superflu après la directive `%s'

en: extraneous `%s'
fr: `%s' superflu

en: only one `else' per conditional
fr: un seul `else' par condition

en: mixed implicit and static pattern rules
fr: mélange de schémas de règles implicites et statiques

en: mixed implicit and normal rules
fr: mélange de règles implicites et normales

en: target `%s' doesn't match the target pattern
fr: la cible `%s' ne correspond pas au schéma de cible

en: target file `%s' has both : and :: entries
fr: le fichier cible `%s' a à la fois des entrées : et ::

en: target `%s' given more than once in the same rule.
fr: la cible `%s' apparaît plus d'une fois dans la même règle.

en: warning: overriding commands for target `%s'
fr: attention : écrasement des commandes pour la cible `%s'

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
fr: attention : anciennes commandes ignorées pour la cible `%s'

note: This only happens when the first thing on the line is a '\0'. It is a pretty hopeless case, but (wonder of wonders) Athena lossage strikes again!  (xmkmf puts NULs in its makefiles.) There is nothing really to be done; we synthesize a newline so the following line doesn't appear to be part of this l
en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
fr: attention : caractère NUL détecté ; le reste de la ligne est ignoré

en: Nothing to be done for `%s'.
fr: Rien à faire pour `%s'.

en: `%s' is up to date.
fr: `%s' est à jour.

en: Considering target file `%s'.
fr: Étude du fichier cible `%s'.

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
fr: Tentative récente échouée de mettre à jour le fichier `%s'.

en: File `%s' was considered already.
fr: Le fichier `%s' a déjà été étudié.

en: Still updating file `%s'.
fr: Mise à jour du fichier `%s' en cours.

en: Finished updating file `%s'.
fr: Fin de la mise à jour du fichier `%s'.

en: File `%s' does not exist.
fr: Le fichier `%s' n'existe pas.

en: Found an implicit rule for `%s'.
fr: Règle implicite trouvée pour `%s'.

en: No implicit rule found for `%s'.
fr: Pas de règle implicite trouvée pour `%s'.

en: Using default commands for `%s'.
fr: Utilisation des commandes par défaut pour `%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
fr: Dépendance circulaire %s <- %s abandonnée.

en: Giving up on target file `%s'.
fr: Abandon du fichier cible `%s'.

en: Target `%s' not remade because of errors.
fr: La cible `%s' n'a pas pu être refabriquée à cause d'erreurs.

en: Must remake target `%s'.
fr: Il faut refabriquer la cible `%s'.

en: Commands of `%s' are being run.
fr: Les commandes de `%s' sont en cours d'exécution.

en: Failed to remake target file `%s'.
fr: Échec de refabrication du fichier cible `%s'.

en: Successfully remade target file `%s'.
fr: Refabrication du fichier cible `%s' réussie.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
fr: Le fichier cible `%s' a besoin d'être refabriqué avec l'option -q.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
fr: %sPas de règle pour fabriquer la cible `%s'%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
fr: %sPas de règle pour fabriquer la cible `%s', nécessaire pour `%s'%s

en: 
    # No implicit rules.
fr: 
    # Pas de règles implicites.

en: 
    # %u implicit rules, %u
fr: 
    # %u règles implicites, %u

en:  terminal.
fr:  terminales.

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
fr: BUG : num_pattern_rules est faux !  %u != %u

en: unknown signal
fr: signal inconnu

en: Hangup
fr: Raccroché

en: Interrupt
fr: Interruption

en: Quit
fr: Quitte

en: Illegal Instruction
fr: Instruction Illégale

en: Trace/breakpoint trap
fr: Point de trace/arrêt

en: Aborted
fr: Avorté

en: IOT trap
fr: Appel IOT

en: EMT trap
fr: Appel émulateur

en: Floating point exception
fr: Exception numérique

en: Killed
fr: Tué

en: Bus error
fr: Erreur de bus

en: Segmentation fault
fr: Erreur de segmentation

en: Bad system call
fr: Appel système invalide

en: Broken pipe
fr: Tube cassé

en: Alarm clock
fr: Alarme

en: Terminated
fr: Terminé

en: User defined signal 1
fr: Signal utilisateur 1

en: User defined signal 2
fr: Signal utilisateur 2

en: Child exited
fr: Fin d'un fils

en: Power failure
fr: Panne de courant

en: Stopped
fr: Arrêté

en: Stopped (tty input)
fr: Arrêté (lecture sur tty)

en: Stopped (tty output)
fr: Arrêté (écriture sur tty)

en: Stopped (signal)
fr: Arrêté (signal)

en: CPU time limit exceeded
fr: Limite du temps CPU atteinte

en: File size limit exceeded
fr: Limite de taille de fichier atteinte

en: Virtual timer expired
fr: Timer virtuel expiré

en: Profiling timer expired
fr: Timer de profiling expiré

note: "Window size changed" might be more accurate, but even if that is all that it means now, perhaps in the future it will be extended to cover other kinds of window changes.
en: Window changed
fr: Changement de taille de la fenêtre

en: Continued
fr: Reprise

en: Urgent I/O condition
fr: Condition d'E/S urgente

note: "I/O pending" has also been suggested.  A disadvantage is that signal only happens when the process has asked for it, not everytime I/O is pending.  Another disadvantage is the confusion from giving it a different name than under Unix.
en: I/O possible
fr: E/S possible

en: Resource lost
fr: Ressource perdue

en: Danger signal
fr: Signal de danger

en: Information request
fr: Demande d'informations

en: default
fr: défaut

en: environment
fr: environnement

en: environment under -e
fr: environnement avec l'option -e

en: command line
fr: ligne de commande

en: `override' directive
fr: directive `override'

en: automatic
fr: automatique

en: # No variables.
fr: # Pas de variables.

en: # %u variables in %u hash buckets.
fr: # %u variables dans %u tables de hachage.

en: # average of %.1f variables per bucket, max %u in one bucket.
fr: # moyenne de %.1f variables par table, maximum de %u dans une table.

en: # average of %d.%d variables per bucket, max %u in one bucket.
fr: # moyenne de %d.%d variables par table, maximum de %u dans une table.

en: 
    # VPATH Search Paths
fr: 
    # Chemins de Recherche VPATH

en: # No `vpath' search paths.
fr: # Pas de chemins de recherche `vpath'.

en: 
    # %u `vpath' search paths.
fr: 
    # %u chemins de recherche `vpath'.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
fr: 
    # Pas de chemin de recherche général (variable `VPATH').

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
fr: 
    # Chemin de recherche général (variable `VPATH') :
    #

en: Customs won't export: %s
fr: La douane n'exportera pas : %s
