make 3.79.1 - en to hr translation catalogue (356 entries)

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
hr: pokušaj korištenja nepodržane mogućnosti: `%s'

en: touch archive member is not available on VMS
hr: touch dijela arhive nije rapoloživ na VMS-u

en: touch: Archive `%s' does not exist
hr: touch: Arhiva `%s' ne postoji

en: touch: `%s' is not a valid archive
hr: touch: `%s' nije valjana arhiva

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
hr: touch: član `%s' ne postoji u `%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
hr: touch: Neispravan povratni kod iz ar_member_touch na `%s'

en: lbr$set_module failed to extract module info, status = %d
hr: lbr$set_module nije izdvojio informacije o modulu, status = %d

en: lbr$ini_control failed with status = %d
hr: lbr$ini_control nije uspio sa statusom = %d

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
hr: ne mogu otvoriti biblioteku `%s' da nađem član `%s'

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
hr: član `%s'%s: %ld bajtova na %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
hr:  (ime je možda odrezano)

en:   Date %s
hr:   Datum %s

en: *** Break.
hr: *** Prekid.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
hr: *** [%s] Član arhive '%s' mogao bi biti bezvezan; nije obrisan

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
hr: *** Član arhive '%s' mogao bi biti bezvezan; nije obrisan

en: *** [%s] Deleting file `%s'
hr: *** [%s] Brišem spis `%s'

en: *** Deleting file `%s'
hr: *** Brišem spis `%s'

en: #  commands to execute
hr: #  naredbe za izvršavanje

en:  (built-in):
hr:  (ugrađeno):

en:  (from `%s', line %lu):
hr:  (iz `%s', redak %lu):

en: 
    # Directories
hr: 
    # Direktoriji

en: # %s: could not be stat'd.
hr: # %s: ne može se statati.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
hr: # %s (tipka %s, mtime %d): nije ga se moglo otvoriti.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
hr: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): nije ga se moglo otvoriti.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
hr: # %s (device %ld, inode %ld): nije ga se moglo otvoriti.

en: # %s (key %s, mtime %d):
hr: # %s (tipka %s, mtime %d):

en: No
hr: Nijedan

en:  files,
hr:  spis,

en: no
hr: nijedna

en:  impossibilities
hr:  nemogućnost

en:  so far.
hr:  do sad.

en:  impossibilities in %u directories.
hr:  nemogućnosti u %u direktorija.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
hr: Rekurzivna varijabla `%s' pokazuje (na kraju) na sebe

en: warning: undefined variable `%.*s'
hr: upozorenje: nedefinirana varijabla `%.*s'

note: Unterminated variable reference.
en: unterminated variable reference
hr: nedovršena referenca na varijablu

en: Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,
hr: Naredbe su naznačene za spis `%s' na %s:%lu,

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
hr: Naredbe za spis `%s' nađene su implicitnim pretraživanjem propisa,

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
hr: ali `%s' se sada smatra istim spisom kao i `%s'.

en: Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
hr: Naredbe za `%s' ignorirat će se u korist onih za `%s'.

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
hr: ne mogu preimenovati `%s' s jednom dvotočkom u `%s' s dvije dvotočke

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
hr: ne mogu preimenovati `%s' s dvije dvotočke u `%s' s jednom dvotočkom

en: *** Deleting intermediate file `%s'
hr: *** Brišem posredni spis `%s'

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
hr: %s: Vremenska oznaka van granica; zamjenjujem s %s

en: Current time
hr: Trenutno vrijeme

en: # Not a target:
hr: # Nije meta:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
hr: #  Vrijedan spis (prerekvizit mete .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
hr: #  Lažna meta (prerekvizit mete .PHONY).

en: #  Command-line target.
hr: #  Meta na komandnoj liniji.

en: #  A default or MAKEFILES makefile.
hr: #  Podrazumijevani ili MAKEFILES makefile.

en: #  Implicit rule search has been done.
hr: #   Implicitna pretraga propisa je izvršena.

en: #  Implicit rule search has not been done.
hr: #  Implicitna pretraga propisa nije izvršena.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
hr: #  Korijen implicitnog/statičkog uzorka: `%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
hr: #  Spis je posredni prerekvizit.

en: #  Also makes:
hr: #  Također proizvodi:

en: #  Modification time never checked.
hr: #  Vrijeme promjene nikada nije provjereno.

en: #  File does not exist.
hr: #  Spis ne postoji.

en: #  File is very old.
hr: #  Spis je vrlo star.

en: #  Last modified %s
hr: #  Zadnja promjena %s

en: #  File has been updated.
hr: #  Spis je ažuriran.

en: #  File has not been updated.
hr: #  Spis nije ažuriran.

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
hr: #  Naredbe koje se trenutno izvršavaju (OVO JE BUG).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
hr: #  Ovisnosti između naredbi koje se izvršavaju (OVO JE BUG).

en: #  Successfully updated.
hr: #  Uspješno ažuriran.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
hr: #  Treba ga ažurirati (-q je postavljen).

en: #  Failed to be updated.
hr: #  Nije ga se ažuriralo.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
hr: #  Neispravna vrijednost u elementu `update_status'!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
hr: #  Neispravna vrijednost u elementu `command_state'!

en: 
    # Files
hr: 
    # Spisi

en: 
    # No files.
hr: 
    # Nijedan spis.

en: 
    # %u files in %u hash buckets.
hr: 
    # %u spisa u %u raspršenih džepova.

en: # average %.3f files per bucket, max %u files in one bucket.
hr: # prosječno %.3f spisa po džepu, maks. %u spisa u jednom džepu.

note: Check the first argument.
en: non-numeric first argument to `word' function
hr: prvi argument funkcije `word' nije broj

en: first argument to `word' function must be greater than 0
hr: prvi argument funkcije `word' mora biti veći od 0

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
hr: drugi argument funkcije `wordllist' nije broj

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
hr: drugi arument funkcije `wordlist' nije broj

en: create_child_process: DuplicateHandle(In) failed (e=%d)
hr: create_child_process: DuplicateHandle(In) je zakazao (e=%d)

en: create_child_process: DuplicateHandle(Err) failed (e=%d)
hr: create_child_process: DuplicateHandle(Err) je zakazao (e=%d)

en: CreatePipe() failed (e=%d)
hr: CreatePipe() je zakazao (e=%d)

en: windows32_openpipe (): process_init_fd() failed
hr: windows32_openpipe (): process_init_fd() je zakazao

en: Cleaning up temporary batch file %s
hr: Čistim privremeni batch spis %s.

en: Insufficient number of arguments (%d) to function `%s'
hr: Nedovoljan broj argumenata (%d) funkciji `%s'

en: Unimplemented on this platform: function `%s'
hr: Neimplementirano na ovoj platformi: funkcija `%s'

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
hr: nedovršen poziv funkciji `%s': nedostaje `%c'

en: %s: option `%s' is ambiguous
hr: %s: opcija `%s' je višeznačna

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
hr: %s: uz opciju `--%s' ne ide argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija `%c%s' ne dopušta argument

en: %s: option `%s' requires an argument
hr: %s: opcija `%s' zahtijeva argument

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
hr: %s: nepoznata opcija `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
hr: %s: nepoznata opcija `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
hr: %s: nedopuštena opcija -- %c

en: %s: invalid option -- %c
hr: %s: neispravna opcija -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
hr: %s: opcija traži argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
hr: %s: opcija `-W %s' je višeznačna

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija `-W %s' ne dopušta argument

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
hr: Tražim implicitni propis za `%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
hr: Tražim implicitni propis za `%s' koji pripada elementu arhive.

en: Avoiding implicit rule recursion.
hr: Izbjegavam rekurziju implicitnog propisa.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
hr: Pokušavam propis uzorka s korijenom `%.*s'.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
hr: Odbacujem nemoguć prerekvizit `%s'.

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
hr: Odbacujem nemoguće pravilo prerekvizita `%s'.

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
hr: Pokušavam s implicitnim prerekvizitom `%s'.

en: Trying rule prerequisite `%s'.
hr: Pokušavam s propisom prerekvizita `%s'.

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
hr: Našao prerekvizit `%s' kao VPATH `%s'

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
hr: Tražim propis s posrednim spisom `%s'.

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
hr: *** [%s] Greška 0x%x (ignorirana)

en: *** [%s] Error 0x%x
hr: *** [%s] Greška 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
hr: [%s] Greška %d (ignorirana)

en: *** [%s] Error %d
hr: *** [%s] Greška %d

en:  (core dumped)
hr:  (izbačen core)

en: Warning: Empty redirection
hr: Upozorenje: Prazno preusmjeravanje

en: Syntax error, still inside '"'
hr: Greška u sintaksi, još uvijek unutar '"'

en: Got a SIGCHLD; %u unreaped children.
hr: Dobio SIGCHLD; %u nepožetene djece.

en: *** Waiting for unfinished jobs....
hr: *** čekam na nedovršene poslove....

en: Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s
hr: Živo dijete 0x%08lx (%s) PID %ld %s

en:  (remote)
hr:  (udaljen)

en: Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s
hr: Žanjem promašeno dijete 0x%08lx PID %ld %s

en: Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s
hr: Žanjem uspješno dijete 0x%08lx PID %ld %s

en: Cleaning up temp batch file %s
hr: Čistim privremeni batch spis %s

en: Removing child 0x%08lx PID %ld %s from chain.
hr: Uklanjam dijete 0x%08lx PID %ld %s iz lanca.

en: Released token for child 0x%08lx (%s).
hr: Otpustio token za dijete 0x%08lx (%s).

en: process_easy() failed failed to launch process (e=%d)
hr: process_easy() nije uspio pokrenuti proces (e=%d)

en: 
    Counted %d args in failed launch
hr: 
    Prebrojao %d argumenata u neuspjelom pokretanju

en: Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.
hr: Smještam dijete 0x%08lx (%s) PID %ld%s u lanac.

en: Obtained token for child 0x%08lx (%s).
hr: Preuzeo token za dijete 0x%08lx (%s).

en: cannot enforce load limits on this operating system
hr: ne mogu silom primijeniti ograničenje loada na ovom operativnom sustavu

en: cannot enforce load limit:
hr: ne mogu silom primijeniti ograničenje loada:

en: internal error: `%s' command_state
hr: unutrašnja greška: `%s' command_state

en: -warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.
hr: -upozorenje, CTRL-Y će ostaviti potproces(e) na životu.

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
hr: -upozorenje, možda ćete morati ponovo omogućiti obradu CTRL-Y iz DCL-a.

en: BUILTIN [%s][%s]
hr: UGRAĐEN [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
hr: UGRAĐEN CD %s

en: BUILTIN RM %s
hr: UGRAĐEN RM %s

en: Unknown builtin command '%s'
hr: Nepoznata ugrađena naredba `%s'

en: Error, empty command
hr: Greška, prazna naredba

en: fopen (temporary file)
hr: fopen (privremeni spis)

en: Redirected input from %s
hr: Preusmjerio ulaz iz %s

en: Redirected error to %s
hr: Preusmjerio greške u %s

en: Redirected output to %s
hr: Preusmjerio izlaz u %s

en: Executing %s instead
hr: Umjesto toga, izvršavam %s

en: Error spawning, %d
hr: Greška pri pokretanju, %d

en: make reaped child pid %d, still waiting for pid %d
hr: make je požnjeo dijete pid %d, još uvijek čeka na pid %d

en: %s: Command not found
hr: %s: Naredba nije nađena

en: %s: Shell program not found
hr: %s: Ljuskin program nije nađen

en: $SHELL changed (was `%s', now `%s')
hr: $SHELL se promijenio (prije `%s', sad `%s')

en: Creating temporary batch file %s
hr: Stvaram privremeni batch spis %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
hr: %s (redak %d) Loš kontekst ljuske (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Ignored for compatibility
hr: Ignorirano zbog kompatibilnosti

en: DIRECTORY
hr: DIREKTORIJ

en: Change to DIRECTORY before doing anything
hr: Promijeni u DIREKTORIJ prije nego što išta napraviš

en: Print lots of debugging information
hr: Ispiši puno informacija za debugging

en: FLAGS
hr: ZASTAVICE

en: Print various types of debugging information
hr: Ispiši razne vrste informacija za debugging

en: Suspend process to allow a debugger to attach
hr: Zaustavi proces tako da se debugger može zakačiti

en: Environment variables override makefiles
hr: Varijable iz okoliša imaju veću važnost od makefilea

en: FILE
hr: SPIS

en: Read FILE as a makefile
hr: Pročitaj SPIS kao makefile

en: Print this message and exit
hr: Ispiši ovu poruku i izađi

en: Ignore errors from commands
hr: Zanemari greške od naredbi

en: Search DIRECTORY for included makefiles
hr: Pretraži DIREKTORIJ za uključenim makefileovima

en: Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg
hr: Dopusti N poslova odjednom; beskonačno poslova bez argumenta

en: Keep going when some targets can't be made
hr: Nastavi s radom ako se neke mete ne mogu izraditi

en: Don't start multiple jobs unless load is below N
hr: Ne pokreći višestruke poslove osim ako je opterećenje ispod N

en: Don't actually run any commands; just print them
hr: Nemoj zapravo pokrenuti nijednu naredbu; samo ih ispiši

en: Consider FILE to be very old and don't remake it
hr: Pretpostavi da je SPIS vrlo star i nemoj ga ponovo napraviti

en: Print make's internal database
hr: Ispiši makeovu internu bazu

en: Run no commands; exit status says if up to date
hr: Ne pokreći naredbe; izlazni status označava je li sve ažurirano

en: Disable the built-in implicit rules
hr: Onemogući ugrađene implicitne propise

en: Disable the built-in variable settings
hr: Onemogući ugrađene vrijednosti varijabli

en: Don't echo commands
hr: Ne ispisuj naredbe

en: Turns off -k
hr: Isključuje -k

en: Touch targets instead of remaking them
hr: Dodirne mete umjesto da ih ponovo izgradi

en: Print the version number of make and exit
hr: Ispiši verziju makea i izađi

en: Print the current directory
hr: Ispiši trenutni direktorij

en: Turn off -w, even if it was turned on implicitly
hr: Isključi -w, čak i ako je implicitno uključen

en: Consider FILE to be infinitely new
hr: Smatraj SPIS beskonačno novim

en: Warn when an undefined variable is referenced
hr: Upozori kad se referencira nedefinirana varijabla

en: empty string invalid as file name
hr: prazan string nije valjan naziv spisa

en: unknown debug level specification `%s'
hr: nepoznata naznaka nivoa debuga `%s'

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%x, addr = 0x%x)
hr: %s: Prekid/Iznimka uhvaćena (code = 0x%x, addr = 0x%x)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %x
    ExceptionFlags = %x
    ExceptionAddress = %x
hr: 
    Filter neobrađene iznimke pozvan iz programa %s
    ExceptionCode = %x
    ExceptionFlags = %x
    ExceptionAddress = %x

en: Access violation: write operation at address %x
hr: Pristupni prekršaj: operacija pisanja na adresi %x

en: Access violation: read operation at address %x
hr: Pristupni prekršaj: operacija čitanja na adresi %x

en: find_and_set_shell setting default_shell = %s
hr: find_and_set_shell postavljam default_shell = %s

en: find_and_set_shell path search set default_shell = %s
hr: find_and_set_shell pretraga staze postavljam default_shell = %s

en: %s is suspending for 30 seconds...
hr: %s se zaustavlja na 30 sekundi...

en: done sleep(30). Continuing.
hr: gotov sa sleep(30).  Nastavljam.

en: Makefile from standard input specified twice.
hr: Makefile sa standardnog ulaza naveden dvaput.

en: fwrite (temporary file)
hr: fwrite(privremeni spis)

en: Do not specify -j or --jobs if sh.exe is not available.
hr: Nemojte koristiti -j ili --jobs ako sh.exe nije dostupan.

en: Resetting make for single job mode.
hr: Resetiram make u mod jednog posla.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
hr: Paralelni poslovi (-j) nisu podržani na ovoj platformi.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
hr: Resetiram na mod jednog posla (-j1).

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
hr: interna grešja: višestruko pojavljivanje opcije --jobserver-fds

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
hr: interna greška: neispravan --jobserver-fds string `%s'

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
hr: upozorenje: -jN se forsira u pod-makeu: onemogućujem jobserver mod.

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
hr: upozorenje: jobserver nedostupan: koristim -j1.  Dodaj `+' na roditeljev make propis.

en: creating jobs pipe
hr: kreiram pipe za posao

en: init jobserver pipe
hr: prevesti?

en: Updating makefiles....
hr: Ažuriram makefileove....

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
hr: Makefile `%s' bi mogao upasti u petlju; ne izgrađujem ga ponovo.

note: The update failed and this makefile was not from the MAKEFILES variable, so we care.
en: Failed to remake makefile `%s'.
hr: Nisam uspio ponovo izgraditi makefile `%s'.

en: Included makefile `%s' was not found.
hr: Uključeni makefile `%s' ne može se naći.

note: A normal makefile.  We must die later.
en: Makefile `%s' was not found
hr: Makefile `%s' ne može se naći

en: Couldn't change back to original directory.
hr: Nisam se mogao vratiti u prvotni direktorij.

en: Re-executing:
hr: Ponovo izvršavam:

en: unlink (temporary file):
hr: unlink (privremeni spis):

en: No targets specified and no makefile found
hr: Nijedna meta nije navedena, niti je ijedan makefile pronađen

en: No targets
hr: Nema meta

note: Update the goals.
en: Updating goal targets....
hr: Ažuriram ciljne mete....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
hr: upozorenje: uočena je nepravilnost sata.  Izgradnja bi mogla biti nedovršena.

en: Usage: %s [options] [target] ...
hr: Uporaba: %s [opcije] [meta] ...

en: Options:
hr: Opcije:

en: 
    Report bugs to <bug-make@gnu.org>.
hr: 
    Prijavite bugove na adresu <bug-make@gnu.org>.

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
hr: opcija `-%c' traži pozitivan cjelobrojni argument

en: , by Richard Stallman and Roland McGrath.
    %sBuilt for %s
    %sCopyright (C) 1988, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000
    %s	Free Software Foundation, Inc.
    %sThis is free software; see the source for copying conditions.
    %sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
    %sPARTICULAR PURPOSE.
    
    %sReport bugs to <bug-make@gnu.org>.
hr: , napisali Richard Stallman i Roland McGrath.
    %sIzgrađen za %s
    %sCopyright (C) 1988, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000
    %s\tFree Software Foundation, Inc.
    %sOvaj program je slobodan; u sourceu se nalaze uvjeti kopiranja.
    %sNema nikakvog jamstva, čak ni impliciranih jamstava PROIZVODNOSTI
    %sili UPOTREBLJIVOSTI ZA ODREĐENU SVRHU.
    
    %sBugove prijavljujte na adresu <bug-make@gnu.org>.

en: 
    # Make data base, printed on %s
hr: 
    # Makeova baza, ispisana na %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
hr: 
    # Kraj Makeove baze na %s

en: Entering
hr: Ulazim u

en: Leaving
hr: Izlazim iz

en: an unknown directory
hr: nepoznat direktorij

en: directory `%s'
hr: direktorij `%s'

en: .  Stop.
hr: .  Zaustavi.

en: Unknown error %d
hr: Nepoznata greška %d

en: virtual memory exhausted
hr: prividna memorija potrošena

en: Initialized
hr: Inicijaliziran

en: Reading makefiles...
hr: Čitam makefileove...

en: Reading makefile `%s'
hr: Čitam makefile `%s'

en:  (no default goal)
hr:  (nema podrazumijevane mete)

en:  (search path)
hr:  (staza za pretraživanje)

en:  (don't care)
hr:  (nije važno)

en:  (no ~ expansion)
hr:  (bez ekspanzije ~)

en: invalid syntax in conditional
hr: neispravna sintaksa uvjeta

en: extraneous `endef'
hr: suvišan `endef'

en: empty variable name
hr: prazno ime varijable

en: empty `override' directive
hr: prazna direktiva `ovverride'

en: invalid `override' directive
hr: neispravna direktiva `override'

en: no file name for `%sinclude'
hr: nedostaje naziv spisa za `%sinclude'

note: This line starts with a tab but was not caught above because there was no preceding target, and the line might have been usable as a variable definition. But now it is definitely lossage.
en: commands commence before first target
hr: naredbe počinju prije prve mete

en: missing rule before commands
hr: nedostaje propis prije naredbi

note: There's no need to be ivory-tower about this: check for one of the most common bugs found in makefiles...
en: missing separator%s
hr: nedostaju separatori-%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
hr:  (jeste li mislili na TAB umjesto 8 razmaka?)

en: missing target pattern
hr: nedostaje uzorak mete

en: multiple target patterns
hr: višestruki uzorci meta

en: target pattern contains no `%%'
hr: uzorak mete ne sadrži `%%'

en: missing `endif'
hr: nedostaje `endif'

en: Extraneous text after `endef' directive
hr: Suvišan tekst nakon direktive `endef'

note: No `endef'!!
en: missing `endef', unterminated `define'
hr: nedostaje `endef', nedovršen `define'

en: Extraneous text after `%s' directive
hr: Suvišan tekst nakon direktive `%s'

en: extraneous `%s'
hr: suvišan `%s'

en: only one `else' per conditional
hr: samo jedan `else' po uvjetu

en: Malformed per-target variable definition
hr: Izobličena definicija o meti ovisne varijable

en: mixed implicit and static pattern rules
hr: pomiješani implicitni i statički propisi uzorka

en: mixed implicit and normal rules
hr: pomiješani implicitni i normalni propisi

en: target `%s' doesn't match the target pattern
hr: meta `%s' ne odgovara uzorku mete

en: target `%s' leaves prerequisite pattern empty
hr: meta `%s' ostavlja prerekvizitni uzorak praznim

en: target file `%s' has both : and :: entries
hr: spis meta `%s' ima unose i kod : i kod ::

en: target `%s' given more than once in the same rule.
hr: meta `%s' zadan više nego jednom u istom propisu.

en: warning: overriding commands for target `%s'
hr: upozorenje: poništavam postojeće naredbe za metu `%s'

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
hr: upozorenje: ignoriram stare naredbe za metu `%s'

note: This only happens when the first thing on the line is a '\0'. It is a pretty hopeless case, but (wonder of wonders) Athena lossage strikes again!  (xmkmf puts NULs in its makefiles.) There is nothing really to be done; we synthesize a newline so the following line doesn't appear to be part of this l
en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
hr: upozorenje: NUL znak uočen; ostatak retka se zanemaruje

en: Nothing to be done for `%s'.
hr: Ništa za napraviti za `%s'.

en: `%s' is up to date.
hr: `%s' je ažuriran.

en: Pruning file `%s'.
hr: Čistim spis `%s'.

en: Considering target file `%s'.
hr: Uzimam u razmatranje spis metu `%s'.

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
hr: Nedavno bezuspješno pokušao ažurirati spis `%s'

en: File `%s' was considered already.
hr: Spis `%s' već je bio uzet u razmatranje.

en: Still updating file `%s'.
hr: Još uvijek ažuriram spis `%s'.

en: Finished updating file `%s'.
hr: Završio s ažuriranjem spisa `%s'.

en: File `%s' does not exist.
hr: Spis `%s' ne postoji.

en: Found an implicit rule for `%s'.
hr: Našao implicitni propis za `%s'.

en: No implicit rule found for `%s'.
hr: Nijedan implicitni propis nisam našao za `%s'.

en: Using default commands for `%s'.
hr: Koristim podrazumijevane naredbe za `%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
hr: Kružna ovisnost %s <- %s ispuštena.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
hr: Završeni prerekviziti spisa mete `%s'.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
hr: Prerekviziti `%s' su u izradi.

en: Giving up on target file `%s'.
hr: Odustajem od spisa mete `%s'.

en: Target `%s' not remade because of errors.
hr: Meta `%s' nije ponovo izrađen zbog grešaka.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
hr: Prerekvizit `%s' mete `%s' ne postoji.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
hr: Prerekvizit `%s' noviji je od mete `%s':

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
hr: Prerekvizit `%s' stariji je od mete `%s'.

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
hr: Meta `%s' je dvotočka, a nema prerekvizita.

en: No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.
hr: Nema naredbi za `%s', a nijedan prerekvizit nije promijenjen.

en: No need to remake target `%s'
hr: Nema potrebe ponovo izraditi metu `%s'

en: ; using VPATH name `%s'
hr: ; koristim VPATH imena `%s'

en: Must remake target `%s'.
hr: Moram ponovo izgraditi metu `%s'.

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
hr:   Ignoriram VPATH imena `%s'.

en: Commands of `%s' are being run.
hr: Naredbe od `%s' se izvršavaju.

en: Failed to remake target file `%s'.
hr: Nije uspjela ponovna izrada spisa mete `%s'.

en: Successfully remade target file `%s'.
hr: Uspješno ponovno izradio spis metu `%s'.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
hr: Spis meta `%s' treba ponovnu izradu zbog -q.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
hr: %sNema propisa za izradu mete `%s'%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
hr: %sNema propisa za izradu mete `%s', kojeg traži `%s'%s

en: *** Warning: File `%s' has modification time in the future (%s > %s)
hr: *** Upozorenje: Spis `%s' ima vrijeme promjene u budućnosti (%s > %s)

note: Give a warning if there is no pattern, then remove the pattern so it's ignored next time.
en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
hr: Element .LIBPATTERNS `%s' nije uzorak

en: 
    # No implicit rules.
hr: 
    # Nema implicitnih propisa.

en: 
    # %u implicit rules, %u
hr: 
    # %u implicitnih propisa, %u

en:  terminal.
hr:  završni.

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
hr: BUG: pogrešan num_pattern_rules!  %u != %u

en: 
    # Pattern-specific variable values
hr: 
    # Uzorcima svojstvene vrijednosti varijabli

en: 
    # No pattern-specific variable values.
hr: 
    # Nema uzorcima svojstvenih vrijednosti varijabli.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
hr: 
    # %u uzorcima svojstvenih vrijednosti varijabli

en: unknown signal
hr: nepoznat signal

en: Hangup
hr: Izgubljena veza

en: Interrupt
hr: Prekid

en: Quit
hr: Prestanak

en: Illegal Instruction
hr: Nedopuštena instrukcija

en: Trace/breakpoint trap
hr: Zamka za slijed/prekidnu točku

en: Aborted
hr: Otkazan

en: IOT trap
hr: IOT zamka

en: EMT trap
hr: EMT zamja

en: Floating point exception
hr: Iznimka floating pointa

en: Killed
hr: Ubijen

en: Bus error
hr: Sabirnička greška

en: Segmentation fault
hr: Segmentacijska greška

en: Bad system call
hr: Nevaljan sistemski poziv

en: Broken pipe
hr: Prekinut kanal

en: Alarm clock
hr: Budilica

en: Terminated
hr: Terminiran

en: User defined signal 1
hr: Korisnički definiran signal 1

en: User defined signal 2
hr: Korisnički definiran signal 2

en: Child exited
hr: Dijete izašlo

en: Power failure
hr: Nestalo struje

en: Stopped
hr: Zaustavljen

en: Stopped (tty input)
hr: Zaustavljen (unosom s TTY-ja)

en: Stopped (tty output)
hr: Zaustavljen (outputom s TTY-ja)

en: Stopped (signal)
hr: Zaustavljen (signalom)

en: CPU time limit exceeded
hr: prekoračeno ograničenje CPU vremena

en: File size limit exceeded
hr: Prekoračeno ograničenje veličine spisa

en: Virtual timer expired
hr: Virtualna štoperica istekla

en: Profiling timer expired
hr: Profajlerska štoperica istekla

note: "Window size changed" might be more accurate, but even if that is all that it means now, perhaps in the future it will be extended to cover other kinds of window changes.
en: Window changed
hr: Promijenjen prozor

en: Continued
hr: Nastavljen

en: Urgent I/O condition
hr: Hitno stanje I/O-a

note: "I/O pending" has also been suggested.  A disadvantage is that signal only happens when the process has asked for it, not everytime I/O is pending.  Another disadvantage is the confusion from giving it a different name than under Unix.
en: I/O possible
hr: I/O moguć

en: Resource lost
hr: Izgubljen resurs

en: Danger signal
hr: Signal za opasnost

en: Information request
hr: Zahtjev za informacijom

en: Floating point co-processor not available
hr: Aritmetički koprocesor nije dostupan.

en: default
hr: podrazumijevano

en: environment
hr: okoliš

en: environment under -e
hr: okoliš pod -e

en: command line
hr: komandna linija

en: `override' directive
hr: direktiva `overrida'

en: automatic
hr: automatsko

en: # No variables.
hr: # Nema varijabli.

en: # %u variables in %u hash buckets.
hr: # %u varijabli u %u džepova.

en: # average of %.1f variables per bucket, max %u in one bucket.
hr: # prosječno %.1f varijabli po džepu, maks. %u u jednom džepu.

en: # average of %d.%d variables per bucket, max %u in one bucket.
hr: # prosječno %d.%d varijabli po džepu, maks. %u u jednom džepu.

en: 
    # Variables
hr: 
    # Varijable

en: 
    # VPATH Search Paths
hr: 
    # VPATH staze za pretraživanje

en: # No `vpath' search paths.
hr: # Nema `vpath' staza za pretraživanje.

en: 
    # %u `vpath' search paths.
hr: 
    # %u `vpath' staza za pretraživanje.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
hr: 
    # Nema opće (iz varijable `VPATH') staze za pretraživanje.

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
hr: 
    # Opća (iz varijable `VPATH') staza za pretraživanje:
    #

en: Customs won't export: %s
hr: Customs neće eksportirati: %s

en: sys$search failed with %d
hr: sys$search je zatajila s %d
